1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
È il diario che ti ho mandato,
ed è completamente vuoto.

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Sai cosa dicono.
Scrivi quello che sai.

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<i>Negli episodi precedenti di The Agency...</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<i>Poppy, la mia bellissima figlia.</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<i>Mi dispiace tanto.
Odio il fatto di scomparire di nuovo.</i>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Non esiste un obiettivo.

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- Trovalo.
<i>- So dove andrà.</i>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<i>Mentire mi ha mantenuto in vita,
ma è diventato una parte di me.</i>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<i>Stai dando la caccia a un predatore.</i>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Ti manca il colpo fatale,
e sta venendo a prenderti.

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
Signor Ogletree, è in arresto
a causa del complotto

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
e consegnare informazioni
sulla difesa nazionale.

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<i>Non fuggo dalla verità.</i>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Stai zitto, cazzo!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<i>Abbiamo trovato l'anello debole
il che ci avvicina ai Vichinghi.</i>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Vuoi che porti via la bomba
assassino di massa?

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Vado ad Anversa per sistemarlo.
<i>- L'agenzia effettua pulizie.</i>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Tutti i dettagli operativi sono segreti.

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<i>Hai lasciato scomparire il marziano</i>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<i>con un passaporto nero
e un chilogrammo di esplosivo?</i>

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<i>Ho una possibilità
per mettermi alla prova.</i>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<i>Ecco come lo pulisco.</i>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<i>Ecco come ritorno alla verità.</i>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
AGENZIA

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Era quasi ora.

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
"Mi dispiace" aiuterebbe?

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
Cosa fai?

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Volevo che tu vedessi questo.

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Me li hanno portati via, tipo
una precauzione contro il suicidio.

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Per lo stesso motivo...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
mi hanno concesso solo due pezzi
carta igienica

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
per pulirmi il sedere.

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Sì, ho sentito che lo sono
tre pezzi mortali.

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Andiamo, Henry. Questa non è la tua prima notte
in prigione.

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Ciò è dovuto al tradimento.

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
Ho dovuto prendere una decisione.

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Ero in una posizione difficile.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Eri in una posizione difficile?

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Ti hanno dato i lacci delle scarpe?

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Non mi resta che dirlo...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
per fotterti. Lascio il mio lavoro.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Vaffanculo.
- Sì, guardami, cazzo.

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Enrico. Ok, lo vuoi
sto dicendo questo? dirò. Ho bisogno di te.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Langley è a Londra.

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Ho questo mucchio di merda
nella Confessione di Marziano.

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Non la capisco nemmeno.

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Confessione?
- SÌ. Proprio qui.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Tutte le 60 pagine.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Non. No, no, no. No, se lasci il lavoro.

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
La maggior parte è favorevole
sua figlia, ma anche tu sei menzionato.

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
In effetti, si scusa con te.

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
"Scusate ho postato
un informatore cinese

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
verso l'alto
Servizi segreti britannici"?

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Non.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Questa è la sua scusa per questo.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Accidenti.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
SUICIDIO COMMESSO UFFICIALE ALTO.

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Indovina un po? Non ci crediamo
che si trattasse di suicidio.

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- Cosa dovremmo dire agli inglesi?
- Lo stesso di sempre. Niente.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Accetto il tuo "non mollo".

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<i>Non so dove sia.</i>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Non so nemmeno chi sia.

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Deve averti detto qualcosa.

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Tu sei l'ultima persona
che aveva visto prima della fuga.

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Anche se sapessi tutto
cosa vuoi sapere

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
Non te lo direi comunque.

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Bene.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Allora dimmi come ti sei sentito.
- Come ti sei sentito?

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Qual era il sentimento per cosa?

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
Che...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
era una sensazione.

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Devi essere molto forte
che sei sopravvissuto.

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Non sei uno di quelli buoni,
anche se pensi di esserlo.

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Non salvi le persone in difficoltà.

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Usi le persone bisognose,
persone che possono aiutarti.

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
Ciò significa che qualcuno, da qualche parte,

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
in questa sala degli specchi,
pensa che io sia importante

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
o potrei esserlo.

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
Beh, indovina un po'? Hanno ragione.

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Quindi...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
vuoi imparare qualcosa?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Chiedi di me.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
chiedimi cosa farò

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
perché tutto il resto sono bugie,
ed è in questo che sei bravo.

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Mi scusi, signore.
- Va bene.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Benvenuto, signore.

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
BENTORNATO OWEN

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
BENTORNATO OWEN

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
Sei tornato. Felice di vederti.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Dove diavolo sono tutti quanti?

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Non credo che un marziano lascerebbe tutto alle spalle

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
nel bel mezzo di una missione e scomparve.

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
Cosa c’entra la fede?
Questo è un dato di fatto. Se n'è andato.

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Dobbiamo trovarlo e portarlo con noi.

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Ci stai chiedendo di dare la caccia a uno dei
nostro. È diventato un fuorilegge?

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Da cosa stanno scappando
informazioni riservate.

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Il tuo compito è capire dove va.
Abbiamo una finestra che si sta chiudendo.

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Se ne sta andando proprio adesso
indizi che possiamo seguire.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Lo speriamo.
- Certo che lo speriamo.

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Se questa traccia si raffredda,
si raffredderà per sempre.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Grazie.

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Owen, sei in ritardo.

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Mi scusi, signore.
Sono un po' più lento di prima.

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Sì, sì, sì. Vieni, siediti.

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Partecipa al volo.
- Grazie.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Qualcuno mi aggiorna sullo stato
Le operazioni in corso di Martian.

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Il Viking sarà tra 24 ore.

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
E un avvertimento giallo
per Nils Jansen

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- che è contrassegnato come rischio di fuga.
- Perché è un rischio?

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
È stato preso dal panico per il viaggio in Africa,

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
quindi l'abbiamo chiuso
nel suo appartamento ad Anversa.

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Se Jansen è fuori
giochi, dobbiamo sistemare la cosa

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
e sali su quell'aereo
o questo fallirà oggi.

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
Cos'è questo? Scuola superiore?

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Parlare.
- Beh, non so cosa sta succedendo qui,

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
ma perché dovresti chiuderlo?
al suo appartamento?

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Non ne abbiamo tre di sicuro
case e l'ambasciata

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
con aule d'esame?
Perché non tenerlo lì?

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- Di chi è stata quella decisione?
- Marzianova.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Mi sono perso qualcosa?

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Dov'è Marziano?
Non dovresti essere qui?

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
Anversa, Belgio

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
Va bene.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
ne avrò bisogno
il tuo telefono e il tuo passaporto.

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
Toglierò la mano.

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Se fai un suono, ti pugnalo.

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Perché prendi la mia roba?

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Dammi quell'anello da mignolo.

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Ha valore sentimentale.

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Più della tua vita?

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
No, è qui.

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
No, niente.

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Quello. Tutto sta andando bene.

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
Che diavolo sta succedendo?
Andrai per me?

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Se vuoi andare a
missione suicida... ecco fatto.

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
No, va bene.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<i>Il marziano avrebbe dovuto farlo
essere nella Guerra Fredda.</i>

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<i>È un manipolatore nato.</i>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Ti affascineranno e non ti daranno nulla.

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
A che punto hai capito?
le sue intenzioni?

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Mai. Anche quando
lo sai lo sai

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
ti fa dubitare
cosa sai di sapere?

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
E questo ti affascina. Lo invidi quasi?

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Non "fatto".

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
È magico.

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
Posso dirigere le persone,
ma se stai cercando un indizio,

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
trucchi, tecnica, è lì.

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
Il marziano non proietta ombra.

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Come ti ha convinto a non credere
il tuo istinto su di lui?

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Te l'ho già detto, è magia.

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Quando hai sospettato che stesse vendendo?

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
dell'intelligence americana
informazioni?

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
L'ho capito subito
ha rilasciato Samia Zahir...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
e...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
Mi sono rifiutato di crederci.

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
Non potevo.

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Non posso ancora.

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Vedere?

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- SÌ?
- Non dirmi "sì".

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
Voglio entrare nella stanza.

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Vuoi combattere?
Possiamo andare a trovare Henry,

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
che ho appena tirato fuori dalla cella.

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Puoi darmi un momento?

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<i>Gli inglesi e gli spagnoli estradiranno</i>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Arash Namdar agli iraniani.

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
Chi è quello?

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Ragioniere segreto della Forza Quds.

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Ha organizzato il flusso
soldi per Hezbollah e Hamas

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
e altre operazioni supportate
dall'Iran fuori dal paese.

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
Gli inglesi lo arrestarono
sei mesi fa.

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Scambio? Lui per Gremlin?

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Abbiamo coordinato la logistica
con Madrid. Ci vorrà del tempo

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
per sistemare i dettagli, ma
ci sono segnali positivi.

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
E Namdar torna a casa.
Che importa?

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- È un eroe della rivoluzione.
- Sì, ma di chi è l'eroe?

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Tutto in Iran è scacchi
in nove dimensioni.

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Figura sbagliata
è stato impiegato il momento sbagliato

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
e non sai nemmeno chi l'ha preso.

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
TEHERAN, IRAN

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<i>Questo accordo sarà
vittoria politica</i>

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
per tutti gli avanzati.

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Non dobbiamo lasciare che ciò accada.

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Dov'è la ragazza adesso?

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
In lavorazione.

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Oggi l'hanno trasferita a Bandar Abbas

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
a causa dello scambio di ostaggi.

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
Deve andare via
prima che ciò accada.

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Eccellenza, è complicato.

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
E se tentasse di scappare?
durante il trasporto?

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
Cosa intendi?

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Sai già cosa intendo.

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Così sia.

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
Il telefono di Nils è in movimento.

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
L'unità ha appena confermato
che è al sicuro.

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Vicino all'aeroporto.
Verso i jet privati.

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Sali sull'aereo.

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Chiama il telefono.

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Ciao, Henry.

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<i>Cosa stai facendo?</i>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
Il piano è buono.
E' un peccato buttarlo via.

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Devo ricordarti cosa è successo?
è successo con l'ultimo agente

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
chi abbiamo mandato in quel paese?

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<i>Torna oggi, vero?</i>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<i>Digli che non ho dimenticato la mia promessa.</i>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
Cosa hai intenzione di fare?
Sali sull'aereo e dì:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Ciao, sono Nils Jansen"?
- Non è male, Henry.

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Meglio di prima.

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Grazie a Dio hai chiamato.

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Un marziano entra in quell'aereo.

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
De Bruyne aspetta Nils.

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Il marziano è Nils.

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Come funziona?
Non può funzionare.

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Potrebbe.

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Altrimenti non lo farebbe.

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Mikkel De Bruyne.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
Chi sei?

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Sono Nils Jansen.

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- No, non l'hai fatto.
- Ai fini di questo viaggio,

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
e per garantire
per la vostra sicurezza, sono Nils Jansen.

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
È importante per me
ti comporti come lui.

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
La tua vita dipenderà da questo
sull'accettarlo.

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
La mia vita? Cos'è questo?

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
Signor De Bruyne, lei è in affari

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
con transnazionale
organizzazione criminale

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
che rappresenta una minaccia diretta
sicurezza nazionale degli USA.

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
È importante che tu capisca
che questa non è un'opzione.

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Scendi da questo aereo.
- Non posso farlo.

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Come ho detto, questa non è un'opzione.

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
Chi diavolo sei?

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
CIA. Questa è una brutta notizia.

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
La buona notizia è
che non sei il mio bersaglio.

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Ma se vuoi continuare
fare maledetti soldi,

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
mentre il governo americano
guarda dall'altra parte

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
quando atterreremo
mi presenterai come Nils Jansen.

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
E se ti dicessi di andare a fanculo?

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Avrai un infarto mortale e sarai fuori
dall'aereo in un sacco per cadaveri.

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Ovviamente.
- Allora riproviamo.

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
Chi sono io?

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Tu sei Nils Jansen.

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<i>Non puoi lasciarlo continuare a fare così.</i>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
La sua scelta.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
De Bruyne è il veicolo qui?

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
Non ne vedo nessuno
un possibile scenario che funzionerebbe.

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Marziano è un cavallo di Troia.

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
Porterà la bomba dentro di sé.

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<i>- Ha iniziato ad addestrarmi.
- Sei rimasto sorpreso dalla sua prontezza?</i>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<i>Sono stato lusingato.</i>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Ti è piaciuta l'attenzione.
- Tutto quello che mi ha insegnato ha funzionato.

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Si è preso cura di me.

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
Se commetto un errore,
mi ha aiutato a impostare la mia rotta.

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
Di cosa si tratta?

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
È la capsula marziana
una nuova indagine?

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
È per questo che ci hanno portato tutti qui?

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Se non lo sai, non hai bisogno di saperlo.

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
Va bene.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Sai come giudicare qualcuno?

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
chi affronta i grandi
rischi per proteggerci?

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
Cosa vuoi dire?

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Come dicono...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
se non lo sai...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Ciao.
- CIAO.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Mi dispiace di non averti visto
potrei salutarti di sotto.

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Bentornato.

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Deve essere strano.

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
Ti ho chiamato. Mai
Non hai risposto alla mia chiamata.

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
Ero occupato. Cose intorno ai Vichinghi.

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Com'è stato per te lì?

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Beh, non ho la patente
parlarne.

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
Ovviamente.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Posso vedere?
- Vedi cosa?

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- Quello...
- Sì.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Ti dispiace? Non?
- No. Va bene.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
È bello.

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Davvero carino. È tecnico.
- SÌ.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
Ma non scalda, vero?

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Beh, a dire il vero,

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
le tue gambe nemmeno all'inizio
non erano così attraenti.

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Quindi questo è un miglioramento?

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
Per circa il 50%?

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
Quello. E ancora, quando
aggiungi come l'hai ottenuto.

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Di più?
- Sì, di più.

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Grazie per il feedback

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
O sei diventato più bravo oppure...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
Ho una fissazione di cui non sapevo.

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Fibre di carbonio.

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Ti rendono più assertivo.

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
Va bene.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
Mi piace.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Augurami buona fortuna.
- Buona fortuna.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
MONTAGNA ZAGROS, IRAN

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Mio Dio!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Ci hai quasi ucciso qui!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<i>C'è stata una frana di massi!</i>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
stai bene?

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<i>Vieni ad aiutarci
libera la strada!</i>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Corri. Lascerò la porta aperta per te.

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Non arriverai mai a Bandar Abbas.

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Abbiamo ordini che tu
uccidiamo quando ci fermiamo.

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Questa è la tua unica possibilità.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Sgombereremo la strada tra cinque minuti.

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Nessun problema.
- Il più velocemente possibile.

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Abbiamo un programma a cui attenerci.

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Quanto resta?
- Non preoccuparti.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Togli semplicemente queste rocce dalla strada.

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Fa troppo caldo per questo tipo di lavoro.

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Dai. Spostateli. Velocemente.
- Sì, signore.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Fa molto caldo oggi.

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
Accidenti!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Maledizione.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
L'ho persa.

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Vai di sotto e trova quella stronza.

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<i>Ti sei mai sentito
manipolato dal marziano?</i>

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
Questa domanda è completamente assurda.

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Ancora. La tua risposta, per favore.

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
No, non l'ho mai sentito
manipolato dai marziani

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
né da nessun altro nella mia squadra.

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
In ogni lavoro,
azienda, istituzione,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
l’interesse personale gioca un ruolo.

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
Le persone usano i loro colleghi.
Fa... parte di ogni lavoro.

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
A volte è per dirigere il lavoro.

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
A volte per altri motivi.

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
Ciò che mi sorprende...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
è che i tuoi sono negativi
rispondi quindi risolvi.

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Lo trovi sospetto?
- Sorprendente.

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Ti stai impegnando molto
evitare di essere giudicato per questo.

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
Il ruolo del controllore...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
è guidare un agente segreto sul campo.

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
Giusto.

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Hai mai commesso un errore?
principale NOC?

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
Ovviamente. Ma non siamo soli.

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Ci consultiamo con i superiori.
Chiediamo il loro consiglio.

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
C'è più di una persona nella squadra.

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
C'è mai un conflitto tra
controllore e questo processo?

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Non. Parliamo di tutto
arriviamo a una decisione.

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Chi ha l'ultima parola?
-Enrico. Sempre.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
Cosa penseresti se
decide il controllore...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
agire da solo e annullare
una decisione del genere?

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Manipolare un agente?

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
È pazzesco.

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
BANGUI, REPUBBLICA CENTRAFRICANA

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
Passaporti.

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Documenti, per favore.

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Aspettare. Li indossi?

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Stiamo controllando i passaporti
con l'elenco dei passeggeri.

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Molto veloce, molto facile.

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Grazie.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Benvenuto a Bangui, signor De Bruyne.

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Spero che tu abbia fatto un buon volo.
- SÌ.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- Tenente Ivan Andrejev.
- Chiamami Mikkel.

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Questo è Nils Jansen, dirigente
direttore commerciale della mia azienda.

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
Il ragazzo ha preso i nostri passaporti,
ha detto che li avrebbe elaborati all'interno.

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Non preoccuparti. Consegneremo
li al tuo hotel.

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
Andiamo. Andiamo.

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<i>Questo paese ne ha 200
milioni di ettari</i>

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<i>foreste pluviali non classificate.</i>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Quando si sviluppa,

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
è un lavoro utile
miliardi di dollari all'anno.

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
L’Europa si preoccupa della legalità
e origine del legno.

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
Ma i cinesi comprano tutto.

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
E il petrolio? Gas? Minerali?

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
Siamo seduti dalla parte
Bacino del Congo,

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
circondato da paesi che praticano trivellazioni.

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
È logico, c'è.

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Tu sei Nils, vero?

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Nils Jansen.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Pensavo che fossi tu il ragazzo
per i diamanti, Nils.

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
Sto solo parlando.

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Parla di qualcos'altro.

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Inoltre, ho qualcosa che
potresti essere più interessato.

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Quanti biglietti ci sono?

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
Nelle carte? Enorme.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Nello specifico.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Forse 12.

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Meno durante la macinazione, otto o nove.

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
È in vendita Centomila dollari.

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Terra? Cinque volte tanto.

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Centomila?

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Che ne dici se ti do... questo?

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
Che diavolo stai facendo?

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
Il tuo diamante è troppo leggero.
Un tipo di calcite.

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Probabilmente quarzo.

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Inoltre, ti ho visto raccoglierlo
dal vialetto.

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
Ovviamente. Nils, è l'ufficio.
Puoi parlare con loro per me?

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Sì, sono Nils.

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<i>Devi stabilire un contatto.</i>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
Va bene. Un momento, per favore.

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Contatto stabilito.
Ora vaffanculo.

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<i>Dobbiamo conoscere il piano qui.</i>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
Per me.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Nils Jansen e Mikkel de Bruyne.

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Sì, signore. Consegna speciale
dall'aeroporto.

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Grazie. Devo riattaccare.

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
Va bene?

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Non.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Dov'è il mio dannato drink?

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<i>Tra 30 minuti riceverò una chiamata</i>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
con il Segretario di Stato
e il presidente.

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- Cosa dovrei dire?
- Sedere.

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Capisco, signore. Questo è tutto
una situazione in rapida evoluzione.

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Quale si sta sviluppando?
E' un maledetto disastro.

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Ho tutto il diritto di essere arrabbiato.

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
Sinceramente, signore, arrabbiato
perché hai commesso un errore.

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- SÌ? Riguardo a cosa?
- Qualunque cosa. Me.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Richardson. Come giocare
questo con Washington. Qualunque cosa.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Fottiti, Henry. Con quello
prove, avrebbe fatto lo stesso.

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
Giusto. E non l'ho fatto.

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
E' un fuorilegge.
Dovremmo liquidarlo.

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<i>Il marziano non scappa.</i>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<i>Lui è sul campo
nell'area delle operazioni,</i>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<i>avvicinandoti al tuo obiettivo.</i>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Oppure è impazzito, completamente pazzo.

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Vedere? Nemmeno Jim gli crede.
- Nemmeno io, e non lo farò mai.

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
L'unica domanda ora è:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<i>crediamo che possa farcela?</i>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Immagino che lo faremo
basta scoprirlo.

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
CIAO.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Scusa. Mi potete aiutare?

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Mi sono perso durante un'escursione.

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Hai un telefono che potrei usare?

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Entra.

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
Il telefono è laggiù.

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Quello a volte non funziona.
Ecco, prendi il mio.

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Grazie.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Grazie.
- Prego.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Posso restare qui per un po'?

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Gli amici vengono a prendermi.

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
I tuoi compagni escursionisti?

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
Quello.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Grazie.

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<i>E quanto tempo fa?</i>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
Capisco. Questo era il messaggio da Teheran.

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
Il gremlin è appena scappato
dal tentato omicidio.

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Si nasconde alla stazione di servizio,
magari sulla strada verso sud,

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
ma non lo sappiamo. Da qualche parte qui, tre
ore a nord di Bandar Abbas.

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- La squadra parte da Teheran.
- Ci vorrà troppo tempo.

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Abbiamo bisogno di una posizione
e vettore da connettere.

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Contatta chiunque abbia agenti
a Bandar Abbas o Rafsanjan.

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Dobbiamo raggiungerla più velocemente.

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Alone?

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<i>Tra un'ora andremo a prendere la ragazza.</i>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
Chi è quello? Polizia Stradale?

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>Se fai come ti dico, vivrai.</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>Se chiami la polizia, morirai.</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
Ciao?

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Alone?

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>Perché stiamo aspettando?</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
Aspettiamo e aspettiamo.

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Ovviamente stiamo aspettando
qualche grossa bestia locale.

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
Verrà con noi oggi.

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
Questi ragazzi stenderanno il tappeto rosso.

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
Come stiamo andando?

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- CIAO.
- Tutto bene?

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Postumi di una sbornia brutali.

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Chi è ancora quel ragazzo?
- Ministro delle Miniere.

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
Tu compri la miniera, ma lui deve farlo
essere il tuo partner, per amore delle apparenze.

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Dobbiamo mantenere le apparenze, giusto?

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
Quello? Sì, aspetta. Di nuovo ufficio.

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<i>Sì. Nils al telefono.</i>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<i>Siamo qui come sugli spilli e sugli aghi.
Spiega loro il piano.</i>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
Il piano è lo stesso.

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<i>Il piano è Nils Jansen.</i>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
È questa la tua redenzione o...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
Harakiri?

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Non ho deciso.

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<i>Non meriti quello che hai fatto
pena di morte.</i>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Siamo sicuri?

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Pensione. Fattoria...</i>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<i>da qualche parte dove non puoi
non rompere nulla. Come il Vermont.</i>

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Dove nessuno mi sentirà urlare?

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
No, signore. Questo è quello che vuoi.

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Ho letto la tua lettera a Poppy.

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Le avevi detto che non ti saresti ucciso.

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>Voglio solo che tu sappia,
Ho provato a farlo a modo tuo.</i>

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
Io seguo le regole, Henry.

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- Nils, vieni qui.
- Anche adesso.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>Buono a sapersi.</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Ci vediamo nel Vermont.

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>Viking, ti presento Nils Jansen.</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
Funziona per De Bruyne.
Questo ragazzo è un figlio di puttana.

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
Quindi questo accordo è stata una tua idea?

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Per quanto mi piacerebbe,
Non posso prendermi tutto il merito.

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
Signor De Bruyne
merita tanto quanto me.

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
Beh, comunque,
faremo un sacco di soldi.

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
Voi due verrete con me.

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Bene. Cosa sta succedendo?
- Si stanno muovendo.

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
Il convoglio ha lasciato l'Hotel Oubangui.
Hanno preso la strada verso nord.

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
Va bene.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Alone? Stazione di polizia?

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Vorrei segnalare una cosa.

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
Quello.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
È arrivata stamattina
una ragazza straniera.

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
Un occidentale.

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
Quello.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
Non lo so. Ho una stazione di servizio
stazione alla periferia di Mehriz.

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
Accanto alla strada per Bandar Abbas.

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
Quello.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>Signori, benvenuti
alla miniera di Bmeli.</i>

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Pensavo fosse abbandonato.
- Abbiamo ripreso il lavoro.

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Abbiamo bisogno dell'investimento della tua azienda
per farlo sembrare più convincente.

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Una piccola decorazione. Alcune decine
gente del posto che vive nella località.

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
Non ti costerà nulla.

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
Entra il convoglio del Valhalla
nel perimetro della miniera di Bmeli.

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Vichingo e marziano
sono in questo veicolo di punta.

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Si è avvicinato abbastanza
l'obiettivo. Cosa sta aspettando?

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Penso che cosa sia seduto
nella stessa macchina

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
limita le sue opzioni di fuga,
se attacca il bersaglio, signore.

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Mi sembra bello che siano suoi
le opzioni di fuga sono limitate, figliolo.

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Sì, signore.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
Signori...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
benvenuti nella nostra miniera.

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Esamineremo i documenti,
e poi ti porto a fare un giro.

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Entra, per favore.

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Non vuoi entrare?

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Darò un'occhiata in giro.

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Cessate il fuoco! Se indoviniamo
serbatoio, voleremo tutti in aria!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
Accidenti.

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Esci e non ti uccideremo.

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
La fuga è finita.

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
Andiamo.

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Vieni fuori, piccolo.

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Avevamo torto.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Abbiamo ricevuto nuovi ordini...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
per portarti in sicurezza
alla prigione di Bandar Abbas.

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Dai.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
Non ti farò del male.

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Uscire!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Alza le mani.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Uscire.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Qualunque cosa sarà, lascia che sia.

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Gremlino. Muoviti con noi.

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
Andiamo.

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Gremlin, andiamo.

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
Chi sei?

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Ha importanza?

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Chiunque tu sia, grazie.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Grazie.

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
Il Mossad ha catturato il Gremlin. E' fuori.

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Che bello.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
I veicoli si fermarono.
Sembra che stiano entrando nell'edificio.

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Non c'è internet né segnale mobile.
Non abbiamo idea di chi sia chi.

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Siamo sordi, muti e ciechi.

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Non vuoi consultare i documenti?

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Devi fidarti molto del tuo capo.

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
I tuoi amici ci hanno portato in giro ieri sera
per un drink.

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
Ho maggiori probabilità di vomitare
a quel contratto invece di leggerlo.

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Due birre.

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Grazie.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
Cosa è successo qui?

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Obiezioni locali
i nostri piani.

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
E adesso?

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Calmo e silenzioso.

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ivan mi dice che giochi a scacchi.

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Poco. All'università i
su internet quando non riesco a dormire.

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Non sono così bravo.

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Oppure è una bugia e io sono un impostore.

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Scopriamolo.

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Un gruppo si è riunito qui.

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Due di loro sono entrati sotto questa tenda.
Uno potrebbe essere un marziano.

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Se vuoi un handicap,
possono giocare senza due pedine.

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
Posso giocare sotto
pari condizioni.

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Scacchi a mossa veloce?

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Cinque minuti?

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
Con questo viaggi davvero.

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Forse sei un impostore, dopotutto
dopo tutto.

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Giochiamo a scacchi con i proiettili. Due minuti.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
Se vuoi...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
possiamo renderlo interessante.

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Quanto è interessante?

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Diecimila.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
non ce l'ho con me...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
ma posso investire la mia ora.

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
E questo anello.

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Quel Patek vale 20. Suona il cinque.

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Concordato.

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Non sei chi mi aspettavo.

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Chi ti aspettavi?

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Un piccolo idiota spaventato.

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Beh, non sono nessuna di queste cose.

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Dmitri è d'accordo, ecco perché
è in contatto con Mosca...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
per scoprire chi
cosa diavolo siete voi due?

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Stai cercando di distrarmi?

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Non so di cosa stai parlando.

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Mostrami il tuo passaporto.

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Fai una mossa.
Il tuo tempo sta per scadere.

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
L'ho appena fatto.

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Il suo passaporto, per favore.

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Ora, questo.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Questa stronza spaventata è Nils Jansen.

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Va bene, va bene.

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
In tal caso...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
chi diavolo sono?

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Se dovessi indovinare...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
Direi che sei un altro
una spia della CIA che ci spia.

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Hai ragione a metà.

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
Sono una spia della CIA...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
ma non sono venuto per spiarti.

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
Non lo so.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
Ecco cosa fanno le spie come te.

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Scacchi.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Forse sono venuto per reclutarti.

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Oppure chi lo sa...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
forse sono venuto per ucciderti.

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
Ma a chi importa?

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
Hai vinto. Sto perdendo.

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Hai sicuramente perso, amico mio.

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
Scacco matto.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Immagino che questo non faccia per me.

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Uccidi questo idiota.

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- Accidenti.
- Era così?

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Sì, signore. Questo è tutto.

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Possiamo sapere se il marziano è sopravvissuto?

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Troppi detriti. Non vedo niente.

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- L'obiettivo è stato distrutto?
- Se il bersaglio era nel raggio d'azione,

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- è stata una detonazione riuscita.
- E il marziano?

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Nessun veicolo rimasto
complesso, vero?

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
No. Nessuno.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Poi è stato catturato.

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
O morto.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
È molto chiaro secondo
a quello che abbiamo appena visto...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
cosa è successo.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Segnalo morto.

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
In attesa di conferma.

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Sì, signore.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Non lo sappiamo.

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Il Valhalla non fa prigionieri.

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Questa è una doppia vittoria.

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Risolve entrambi i problemi.

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Due piccioni con una fava.

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Sì, signore. Missione compiuta.

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
La buona notizia è che...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
non ti abbiamo ucciso perché sappiamo chi sei.

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
La brutta notizia è...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
che non ti abbiamo ucciso perché
sappiamo chi sei.


